От основания к зрелости

Эпоху зарождения детектива сменило время собственно ОТЦОВ-ОСНОВАТЕЛЕЙ жанра. Прежде всего это Артур Конан Дойл. Он навсегда останется неподражаемым суперклассиком. Поразительно, что до сих пор на русский язык не переведены около шести его рассказов о Шерлоке Холмсе. Об Артуре Конан Дойле, точнее, о Шерлоке Холмсе и докторе Уотсоне существует также захватывающе интересная литература — книги, статьи, буклеты, энциклопедии, комментарии, толкования, письма реальных людей Шерлоку Холмсу на Бэйкер-Стрит и в Скотланд-Ярд и так далее. Существует также масса подражаний и продолжений Шерлока Холмса, иногда довольно удачных.

К Основателям относится и американка Анна Катарина Грин (Anna Katharine Green). Она не только первая женщина, выступившая в жанре детектива, но и автор самого термина детективная история. Кроме того, она начала писать детективные романы лет за семь до Конан Дойла (самый известный из них — Ливенвортское дело. The Leavenworth Case, 1878).

Дальше пошли многочисленные массовые серии разных авторов о Нике Картере и Нате Пинкертоне, сыгравшие огромную роль в деле популяризации и массовизации жанра. Рассказы о Картере и Пинкертоне писались разными писателями и издавались анонимно.

На рубеже веков в дело включился очень популярный когда-то Ричард Остин Фримэн (R.Austin Freeman), придумавший ученого-детектива доктора Торндайка, и ряд других подражателей и учеников Артура Конан Дойла. Например, весьма интересна баронесса Эммушка Орзи ¹(Baroness Emmuska Orczy), венгерская аристократка, ставшая британской писательницей. Ей принадлежит сборник детективных рассказов The Old Man in the Corner, объединенных общим героем-детективом и отличающихся мастерской интригой и точной передачей атмосферы начала века. Сборник этот очень хорош и вполне доступен для перевода. Но если Анна К. Грин, Остин Фримэн и ряд их современников (Эрнест Брама, баронесса Орзи, Артур Моррисон с его сыщиком Мартином Хьюэттом, Израэл Зэнгвилл, изобретатель романа о тайне запертой комнаты и другие) все-таки остались лишь в истории (хотя их издание со временем на русском языке было бы делом тонкого вкуса и большой литературной культуры), еще двое отцов-основателей с блеском читаются и сегодня, ничуть не устарели, являются изысканными писателями и — кроме всего прочего — являются еще и изобретателями психологического детективного романа и рассказа. Это:

Англичанин Гилберт К. Честертон с его милым отцом Брауном. Но переведен не весь Честертон, и даже не весь отец Браун. Впоследствии вполне можно издавать все сборники его рассказов по очереди (сборники о мистере Понде и Горне Фишере и другие). Пропаганда Честертона — это пропаганда большого христианского мыслителя.

Американка Мэри Робертс Райнхарт (Mary Roberts Rinehart). Ее по-русски, кажется, вообще никогда еще не издавали. Романы Мэри Р. Райнхарт очень неплохи: они отлично передают атмосферу 1900-10-х годов, тонко-психологичны, полны юмора и обыкновенно построены вокруг жуткой тайны, окружающей какой-нибудь большой загородный дом. Начинать издательское дело с них не нужно, но возможность ее дальнейших переводов и изданий следует учитывать. Во всяком случае, в Америке ее все время переиздают, а здесь это делают только тогда, когда на автора есть спрос.

На этом список Отцов-основателей закрывается. Начав в конце XIX века или на рубеже веков, они продолжали писать в течение всей первой четверти XX века, а потому, за редкими исключениями, остаются современными и сегодня. Те же, что слишком старомодны (типа Габорио или Де Террайля), все равно отражают модели и стереотипы своего времени, нравы, атмосферу и так далее, а потому — литературно ценны.

ЗРЕЛОСТЬ ЖАНРА, 10-е ГОДЫ

В начале 10-х годов детективная литература уже существует как неотъемлемый жанр мировой изящной словесности. В это время в Англии:

Мэри А. Беллок-Лоундс (Marie A.Belloc Lowndes) создает свой отличный роман о Джеке-Потрошителе Жилец (The Lodger).

Эдмунд К. Бентли (Edmund C.Bentley), друг Честертона, пишет Последнее дело Трента, недавно вышедшее на русском языке в одном из детективных сборников. Есть у него и другие произведения о Тренте.

Уильям Хоуп Ходжсон (William Hope Hodgson) создает великолепную смесь детектива и мистики: его частный сыщик Томас Карнаки очень похож на Шерлока Холмса, но расследует только оккультные и сверхъестественные истории.

Во Франции выступают Гастон Леру (Gaston Leroux), создатель молодого журналиста-сыщика по имени Рультабиль, Морис Леблан (Maurice Leblanc), придумавший вора-джентльмена по имени Арсен Люпен, — его романы переведены на 33 языка, и пара Марсель Аллен и Пьер Сувестр (Marcel Allain, Pierre Souvestre), чей Фантомас недавно переиздали по-русски. И Леру и Леблан малоизвестны в современной России, а они по-своему очень неплохи и пользовались когда-то огромной популярностью.

Тогда же в Англии начал свою литературную деятельность и прославленно-плодовитый Эдгар Уоллес (Edgar Wallace), ранние романы которого успели быть переведены в дореволюционной России. Уоллесу принадлежат лавры распространения жанра детективного триллера в 10-20-е годы по всему миру. Он же разработал тип мстящего за зло героя, столь популярный даже и в наши дни. Особенно интересна его серия о Джоне Г. Ридере; в целом Уоллеса следует вернуть русской публике.

Андрей Бессмертный-Анзимиров

Фрагмент эссе О детективной литературе