vldmrvch.ru

Несбё перепишет Шекспира

Самый известный человек современной Норвегии, писатель Ю Несбё, автор популярных криминальных триллеров, в настоящий момент суммарный тираж которых составил 20 миллионов экземпляров и буквально заполонивших полки книжных магазинов, попробует себя в другом качестве. Норвежский писатель ввязался в рискованное предприятие пересказать великую трагедию Уильяма Шекспира — Макбет.

Nesbø-rewrite-shakespeare

Британское издательство Хогарт планирует в 2016 году, к памятной дате 400 лет со дня смерти, опубликовать несколько классических произведений в пересказе / переработке современных писателей. Так Маргарет Этвуд возьмется за Бурю, Джанет Уинтерсон перескажет Зимнюю сказку, Энн Тайлер — Укрощение строптивой, Говард Якобсон — Венецианского купца.

Несбё выбрал себе одно из самых известных произведений английского драматурга, а следовательно его задача будет не из легких. Но подошел он к этому выбору удивительно спокойно. Триллер о борьбе за власть, разворачивающийся на мрачном фоне, с параноидальными героями, — такую характеристику дает Несбё знаменитой трагедии.

Писатель признает, что перед ним стоит амбициозная задача, но вместе с тем ему близки герои и сюжет, словно я пишу очередной роман про Харри Холе. Его собственный герой — алкоголик, бунтарь, неспособный справиться с собственными демонами, лишь благодаря гениальному таланту выполняющий невыполнимые задания, в итоге оказывается умирающим в канализации.

Без задних мыслей, совершенно откровенно писатель раскрывает пред будущими читателями свой план работы. Это великолепная история — начинает издалека Несбё — я не будут пытаться возвеличить Шекспира, ни его историю. Я возьму из нее только то, что мне кажется интересным и напишу собственную историю. И при этом совершенно наглым образом назову ее Макбет.

Остается дождаться момента, когда мы сможем оценить, способен ли выжить Шекспир в норвежском нуаре…

 

Об авторе
Поделитесь этой записью
1 комментарий к этой записиОтправить свой
  1. По их мнению, совет был сформирован под давлением министерства культуры и «вызывает подозрения в идеологической тенденциозности и предвзятости»

Оставить свой комментарий

Пожалуйста, введите ваше имя

Ваше имя необходимо

Пожалуйста, введите действующий адрес электронной почты

Электронная почта необходима

Введите свое сообщение

Детективный метод © 2016 Все права защищены

Детективный метод. История детектива в кино и литературе