Сегодня мы публикуем ответы на наши вопросы известной британской писательницы — Энн Перри (Anne Perry). Дочь известного физика доктора, Генри Хьюма, участвовавшего в создании водородной бомбы.
Еще до своего совершеннолетия вместе с подругой совершила убийство, но из-за возраста помилована. В поисках себя сменила множество профессий, но всегда мечтала стать писательницей.
Первое произведение опубликовала, когда ей исполнилось 40 лет. С тех пор написала множество романов, большинство из которых исторические детективы. Неоднократно была награждена премией Агаты, а самым известным и популярным детективом является роман Скелет в шкафу, к счастью переведенный на русский язык.
Итак Девять вопросов с ответами Энн Перри:
Ваш отец был известный физик, участвовавший в создании водородной бомбы. Как вы относитесь к его работе?
It is difficult to answer because I am bound to be biased. I know he worked extremely hard as do all those in such fields, and he was a brilliant man, but more importantly, he was a very kind and generous person, and I think he firmly believed that nuclear weapons acted as a deterrent. He also had a well developed sense of humour and loved a good joke!
На этот вопрос трудно отвечать, поскольку я не могу быть непредвзятой? Я знаю, что он в сложных условиях, как и все люди, задействованные в данных областях. Он был гениальным человеком, но что еще более важно, он был очень добрым и щедрым человеком. Думаю, что он твердо верил, что ядерное оружие выступает в роли сдерживающего фактора. У него было хорошо развитое чувство юмора и он очень ценил хорошую шутку!
Вы несколько поменяли множество профессий в жизни. Почему вы начали писать?
I started writing a long time before I got published. It is the only profession I ever wanted.
Я начала писать очень давно, задолго до первых публикаций. Это была единственная профессия, о которой я мечтала.
Приносит ли вам ваша работа удовольствие?
Yes, my job is fun, but the satisfaction is far deeper than that. Anyone who longs to make something will understand that, whether it is painting, writing, music or a garden. Trying to tell in a story what you believe to be beautiful or important has an extra dimension of joy — if it works!
Да, моя работа — это здорово, но удовлетворение, которое я получаю, гораздо глубже. Любой, кто пытался что-либо создать, поймет, будь-то картина, рассказ, музыка или сад. Попытка рассказывать историю, которую вы считаете интересной или несущей особый смысл, доставляет дополнительную радость, если удается ее рассказать должным образом!
Почему вы пишете исторические романы?
Because it is fun to hold up a mirror to ourselves by looking at a different time, and realizing how much and how little we have changed
Потому что это здорово увидеть себя в зеркало, глядя в другое время и понимая, как сильно мы изменились, или остались такими же
Были ли у вас писатели, на которые вы ориентируетесь? или любите?
There are many writers I enjoy reading, from mysteries that explore moral issues. I like writers such as Michael Connelly and Jeffery Deaver. However, my favourite reading is poetry, especially GK Chesterton, and also some of the poets of the First World War.
Я люблю читать многих, особенно детективы, в которых поднимаются нравственные вопросы. Мне нравятся такие авторы как Майкл Коннелли, Джеффри Дивер. Но больше я люблю поэзию, особенно Г. К. Честертона, а также некоторых поэтов времен первой мировой войны.
Как пришла идея создать Путешествие в Рождество?
A Christmas Journey’ came to me from the idea of a journey of expiation, and the greatest friendship you can offer is to make that journey with someone, when you do not need to go, but do.
Идея Рождественского путешествия пришла из идеи искупления, и великой дружбы, которую вы можете предложить, чтобы осуществить это путешествие с кем-либо, когда не нужно идти, а только сделать.
Какие детективные романы будут писать в 2112 году?
???
Знакомы ли вы с творчеством русских писателей?
I read War and Peace a long time ago, and some Dostoyevsky, and I have read some modern Russian mystery writers — definitely talent there, and something fresh for us here in Western Europe.
Я читала Войну и Мир, некоторое время назад, и Достоевского. Я также читала детективы некоторых современных русских писателей. Там есть не только талант, но и нечто новое для нас, жителей Западной Европы.
Что вы можете пожелать русским читателям в 2013 году?
Adventures of the heart and mind, and the discovery of new beauty.
Желаю изведать новых приключений умом и сердцем, а также новую красоту.
