На днях в Библиотеке Детективного метода вышла новая, очень интересная книга, которая, по моему мнению, заинтересует множество читателей. Поскольку мне довелось принимать небольшое участие в подготовке книги, прочел я ее не раз и не два, и потому остались вопросы, которые мне посчастливилось задать автору.
1. Давайте познакомимся. Расскажите немного о себе.
Я одессит. Родился довольно много лет назад. Мне 75 лет. Окончил школу. Окончил институт иностранных языков, отслужил в армии, служил самым обычным рядовым солдатом, затем мыкался в поисках работы как и большинство моих сверстников. Преподавал по школам и по различным университетам. Порою занимался непрофессиональной деятельностью: колол дрова, таскал воду и керосин, а также «черное золото» — уголь. Переехал в США более тридцати лет назад. Окончил колледж, где профильным предметом была психология. Последние одиннадцать лет преподавал английский, психологию, историю литературы в одном из бизнес-колледжей в Манхеттене. Много лет вел телепрограммы и радиопередачи.Так и ушел на пенсию.
У меня замечательная семья, которая очень хорошо понимает мои желания и всемерно их поддерживает. Мой сын — художник-график-мультипликатор, нарисовал обложку к «Археологии авантюр».
Моя жена, не только красивая и умная женщина, но и большой мой друг. Дочь очень одаренная и мудрая женщина. Старший сын — музыкант и композитор. Словом, все, как у многих..
2. Откуда у вас такое неисчерпаемое увлечение приключенческой литературой?
Об этом, наверное, интересно рассказать. По крайней мере, так как мне это видится. Читать я научился очень рано. Мне было чуть больше трех лет. Первая книга, которую прочитал на три четверти не поняв, была «Пятнадцатилетний капитан». Было непонятно, но очень интересно. Затем мать раздобыла где-то на работе (она была врачом) книгу внешне из себя ни слишком казистую. На электростанции выключали вечером свет (дело было через несколько лет после войны) и, чадя, горели свечки. Было очень таинственно и очень холодно. Так что по причине собственного малого опыта чтения, мне читали вслух. С тех пор прошло более 70 лет, но до сих пор я помню первую фразу «Эту историю я услышал от одного моего знакомого…» И на всю жизнь я влюбился в книгу Берроуза «Тарзан от обезьян». Лихорадочно искал последующих «Тарзанов»… Вторая влюбленность оказалась «Графом Монте Кристо». А затем постепенно понемногу захватило очарование «Прекрасной Маргарет»; удивитесь, но также и Николай Шпанов » Тайна профессора Бураго», «Маленький лорд Фаунтлерой» Бернетт, «Джура» Георгия Тушкана, затем в дореволюционном Чтеце-декламаторе познакомился с истинными «коротышками», мало общего имеющих с носовскими, а еще и истинным Мурзилкой и прочая, прочая, прочая. Это книги детства, которые, конечно, не исчерпывают всего, что было прочитано, но знаменуют определенные вехи в жизни.
3. Книга «Археология авантюр» — это переработанная версия более ранней книги, которую трудно найди даже у букинистов, расскажите, что нового в появилось по сравнению с изданием 2007 года.
Новое — это новые авторы, которых, конечно, значительно больше, чем заявлено в предыдущей книге. Было бы еще больше, но о некоторых не удалось найти достаточно материалов, о других известны только имя и фамилия, а некоторых увы я не включил в список по той простой причине, что либо не знал о них, либо забыл. Новая концепция — я стремился выискать что-нибудь, что могло бы захватить читателя,убедить его в том, что произведения, мною в книге отмеченные, есть интерес и смысл читать.
4. Откуда вы черпаете материал для ваших исследований?
Буквально отовсюду. Из других книг. Из справочников, энциклопедий ( К слову, я написал 6 или 7 статей для француза Клода Меспледа, составлявшего самый большой в мире словарь детективной и полицейской литературы. Он в двух томах). Из бесед на одесском Староконном рынке со старыми книжниками, которых уже почти никого нет в живых, из обычных бесед с обычными людьми и их воспоминаний, из бесед с коллекционерами, из собственного архива, который начал составлять еще с юности, из библиотечных архивов. Конечно, из интернета. Из старых воспоминаний. Помнится, Сергей Юткевич рассказывал,что он побывав во Франции, привез оттуда только одно: 42 тома «Фантомаса» Сувестра и Аллена. Так, странствуя за рубежом, я, прежде всего посещал букинистические магазины. Интересно, кто еще привезет сегодня из Франции только «Фантомаса»? Наверное, совестно говорить, но на Эйфелеву башню я не пошел, а пошел вместо нее, в небольшой книжный магазинчик в квартале Марэ, где продавали кольпортажные и старые приключенческие романы. Пару книжек купил… О французских книжных магазинах можно написать роман. Что уж говорить о левой набережной букинистов. Как и о лондонских книжных магазинах, включая те, где продаются так называемые «Pennybloods» или «Pennydreadfuls» — это старые приключенческие книги. О продаже замечательных редких книг в музее Холмса на Бейкер-стрит, о продаже таких же книг в еще одном музее Холмса в Майрингене, в Швейцарии, у Рейхенбахского водопада. О Дрездене, где родились многие авторы колоссальных кольпортажных романов и неподалеку от которого (5 остановок трамвая от центра города) находится в Радебейле музей Карла Мая, а также и книжный магазин.
Книжный магазин в Буэнос-Айресе, откуда я почерпнул массу информации о южноамериканском направлении кольпортажных романов.
5. Вы знакомы с огромным количеством современных писателей. Дают ли подобные знакомства дополнительное преимущество, при изучении их произведений?
Я лично знал покойную Симон Шанже (Анн Голон). Знал и еще несколько французских писателей, критиков, литературных философов. Кое-кого знал и из русских авторов. Дает ли это некое преимущество? Колоссальное. Их рассказы,их опыт, их стиль — это все дает огромное дополнительное преимущество. Конечно, три четверти знакомств имеет место по интернету. Так заочно я знаком например с Уильямом Бучером, автором прекрасной книги о Жюле Верне. Бучер живет на Цейлоне и был хорошо знаком с Артуром Кларком. Кларк и написал предисловие к его книге. Он также переводчик, заново переведший романы Жюля Верна на английский язык. Я также знаком с профессором Батлером, автором огромной книги о Майн Риде. Получилось так, что я был знаком с Роланом Быковым и Юрием Соломиным и разговаривал с ними.Очень для меня поучительные беседы. Быков вообще был библиофилом и рассказывал много интересного.
6. Осталась ли сегодня приключенческая литература как жанр? или все трансформировалось в криминальные и фантастические романы, а также хоррор?
На этот вопрос ответить не просто. Многое изменилось. Читатели изменились.Такая приключенческая литература, как сто лет назад, в основном, изменилась. В нее добавлены элементы фэнтези (хорошую фэнтези очень люблю) и детектива. Но все еще есть и чистые приключения. Такого автора как тот же Дюма, пожалуй нет. Хотя, на мой взгляд, скажем, такой российский автор как Дмитрий Миропольский, автор «Трех государей», к примеру, делает все возможное, чтобы соответствовать духу великого писателя.. Автор он талантливый и я думаю, что у него получается и получится. Я также люблю продолжения.Это же здорово, когда любимые герои обретают новую жизнь. Сиквелы о д’Артаньяне, сиквелы о Холмсе порою выходят такими, что оригинальные авторы бы аплодировали. Нелли Искендерова написала дилогию- продолжение Капитана Блада. У мушкетеров и у Графа Монте Кристо до 200 имитаций. Некоторые просто блистательные. Есть имитации у «Человека-амфибии» и у других книг. Нет, вряд ли все трансформировалось только в криминал или фантастику. Хотя я видел книгу Уильяма МакГаверна «Мушкетеры на книжной полке» об участии мушкетеров во Второй мировой войне, а еще видел как Шерлок Холмс летел в космос расследовать очередное дело. На свет появляются и старые книги, возрождая угасший было интерес к этому жанру. Лично я обожаю старые романы и мне всегда безмерно интересно: кто написал, когда и почему. И еще очень интересно кто прототип. Взять, например, великолепный старый роман «Пещера Лейхтвейса». Его указанный автор В.А. Редер никогда не жил.Это псевдоним, который мне посчастливилось открыть вместе с биографией истинного Лейхтвейса. А сколько замечательных продолжений у «Острова сокровищ»… Включая то, где сын Джима Хокинса влюбился в дочь Джона Сильвера. А непереведенные романы Кервуда… А как интересно узнать как и что послужило основой для «Двух капитанов» Каверина, кто явился прототипом Сани, Кати, Николая Антоновича, Марии Васильевны, Кораблева и самого капитана Татаринова.
7. Есть ли у вас любимый писатель?
Есть,конечно. Это и приключенцы,и детективщики и обычные авторы. Например, очень люблю тончайший психологический роман Эдвина Гилберта «Камни его родины», так же люблю старый роман Митчелла Уилсона — дилогию «Дэви Мэллори» (Брат мой, враг мой). Люблю Решада Нури Гюнтекина «Чалыкушу» (Птичка певчая), каверинские «Два капитана» и «Открытая книга». Люблю детективы Веры Каспари, детективы Инны Булгаковой и роман (Вы удивитесь) о мушкетерах Артюра де Гобино (автора теории рас).
Люблю старую и новую фантастику. Люблю «Графа Монте Кристо» и чуть менее «Трех мушкетеров». Люблю очень Джека Лондона. Люблю «Анжелику» и восхищаюсь ее автором.
8. Расскажите о ваших ближайших планах.
Тоже вопрос непростой. Отвечать на него следует, оглядываясь на свой возраст. Мало ли…
Хотел бы написать роман об одном человеке,который работает в заповеднике Серенгети, обустраивает сафари для туристов. Но у него кое-что есть, над чем он думает и что ему требуется решить. Хочу написать о древнегреческих островах, где проходило действие многих мифов. Думаю,что все читатели должны знать, попадая на остров Делос, что именно здесь родились Аполлон и Артемида. Или где проходили подвиги Геракла. Или на на каких островах жил Одиссей Хочу написать очень малоизвестные мифы, например миф о том, как появились качели. Хочу написать книгу о продолжениях определенных авторов, их имитациях. В частности, об имитациях Дюма. Хочется опубликовать свои преди-и послесловия и другие статьи или очерки. Хочется опубликовать свою фантастическую прозу: Рассказы и некоторые стихи…
9. Традиционный вопрос. Может я забыл о чем-то спросить? или упустил что-то, о чем бы вам хотелось рассказать?
Да рассказать еще много чего можно. И о программе-максимум, и о программе-минимум. Задумал я не один роман, а несколько.И очень хочется еще и почитать разнообразные книги, которые у меня ждут своего часа, помимо всего прочего. Раздобыть фотографии нескольких десятков авторов. И так далее и тому подобное. В последнее время очень увлекся литературой Азии, в частности, Восточной Азии. Поразительные авторы. Корея, Китай, Таиланд, Филиппины, Индонезия. Учу потихоньку корейский язык. Чуть-чуть. С китайцами я много лет работал и обучал их. И они меня тоже. Некоторое представления о корейском и китайском языках есть. Очень хочется получить представление о турецком и тайском языках.
Примечания
На фотографии изображены Геннадий и Ирина Ульман с дочерью Анн Голон (в центре).
