Так уж повелось, что романы Джона Ле Карре, выходят в России с опозданием в год. Требуется время на перевод, редактуру и банальную печать тиража в типографии.
И едва издательство Corpus стало собирать предзаказы на последнюю книгу автора (Агент на передовой), «прощальный подарок читателям от мэтра шпионского романа», как британское издательство «Viking» объявило о подготовке «последнего романа» — «Сильвервью» (Silverview).
Здесь можно было бы поиронизировать на тему издательского стремления подзаработать, ведь мало кто знает, в каком состоянии мэтр оставил рукописи, из каких набросков и фрагментов собрали эту лебединую песню. А издатели уже как обычно поднимают волну перед выходом романа, заставляя близких и родных писателя рассказывать о том, какая замечательная получилась история.
«В этой книге не только криминальные расследования и жестокие преступления, но ярость и лирика. — Сообщает о ней младший сын писателя, Ник Конуэлл. — Она позволит вам заглянуть в самое сердце современной Секретной разведывательной службы. Наверное, именно таким и должен быть финальный роман. Это настоящий Ле Карре, рассказывающий последнюю захватывающую историю».
На эту же мельницу льет воду литературный агент писателя Джонни Геллер, который сообщает, что рукопись романа «была написана еще до того как писатель отвлекся на книгу мемуаров «Голубиный туннель». Потом ему пришла идея воскресить Джорджа Смайли в романе «Наследие шпионов»«.
Геллер полагает, что писатель вернулся к работе над романом за несколько месяцев до смерти, и в последнем романе мы сможем узнать «классический стиль Ле Карре, с элегантным и отлично выстроенным сюжетом, в котором конечно же будет немало неожиданных поворотов, но прежде всего это еще один развернутый рассказ о деятельности разведывательных служб».
Но уж очень я люблю романы этого английского писателя, чтобы выплескивать на читателей соответствующую этому случаю иронию. От этого сообщения меня скорее охватывает понимание огромной потери, которую мы, все читатели, понесли с утратой мэтра шпионского романа.
Ведь, мы больше не получим романы, пусть даже отдаленно напоминающие нам «Шпиона, пришедшего с холода» или «Лудильщик, портной, солдат, шпион». Не сможем узнать, что простые англичане думают о своей Секретной службе. Останется только непобедимый сериал про агента 007.
Утешает тот факт, что творчество писателя не канет в лету, как кануло творчество недавно ушедших Ф. Д. Джеймс или Рут Ренделл. Геллер сообщает, что идет активная работа над архивом писателя, под одобрение родственников. «Мы находим все больше материалов и планируем их для публикации». А потому есть надежда, что мы услышим голос любимого автора не в последний раз и в этот раз я очень рад всей иронии этой коллизии.
По материалам Guardian