Для серии «Мир детектива» новый год насупил только сейчас, поскольку только сейчас мы смогли выпустить первую книгу, хотя ее выход был запланирован на январь.
Подробнее о книге «Темный Петербург» Александра Цехановича я расскажу в отдельной рецензии, а о сложностях, с которыми мы столкнулись при подготовке этого бестселлера, ниже.
А пока я постараюсь ответить на тревожный вопрос от постоянных наших читателей, который мы многократно слышали от наших постоянных читателей.
В планах на этот год помимо книг в серии «Мир детектива», о которых я расскажу ниже, было создание еще двух серий — «Бессмертные персонажи» и «Узелки истории».
Новый Рокамболь
Мы планировали начать год с публикации романа Понсона дю Террайля «Фрипуй Младший: Новый Рокамболь». Опубликованный после смерти автора роман о Рокамболе от классика приключенческой литературы Понсона дю Террайля, продолжает рассказывать истории о популярном герое. Этот роман не вошел в полное собрание сочинений французского писателя, вышедшее несколько лет назад на русском языке, и мы хотели бы исправить это досадное недоразумение. Если вы внимательно следите за хрестоматией, мы даже опубликовали первую главу романа. И после этого, при последней проверке, выяснилось, что перевод можно назвать скорее сносным, чем хорошим, а еще переводчица опустила огромные куски из второй части романа. Причем вместе с пропущенными кусками ушел смысл ряда сюжетных линий. А потому было принято решение отдать романа в работу другому более опытному переводчику. Скорее всего работа по сверке имеющегося перевода и переводу пропущенных фрагментов завершится ближе к лету и только осенью мы сможем порадовать вас новым романом о Рокамболе.
От себя добавлю, что в серии «Узелки истории» мы опубликуем целый ряд историко-криминальных романов дю Террайля и других известных авторов этого жанра.
Темный Петербург
Следующим романом должен был стать культовый роман Александра Цехановича. Как оказалось, самой проблемной частью этого цикла новелл стала изданная ранее «Тайна Угрюмого дома», вторая новелла в цикле. Остальные новеллы набирались с оригинального, дореволюционного издания. Но при сверке дореволюционного оригинала и переизданий «Угрюмого дома» обнаружилось, множество «совершенно бессмысленных пропусков», которые вошли во все переиздания, опубликованные в перестроечные издания и постперестроечные, сделанные словно под копирку. Например, огромное количество финальных фраз в абзаце были просто пропущены, не говоря уже об отдельных словах или просто новоделах, в которых не было особого смысла. Естественно, пришлось вычитывать, сверять и вставлять не только все пропуски, но и грамматические формы некоторых фраз, чтобы вернуть новелле изначальное звучание и значение. И поверьте, таких правок на 100 страниц был гораздо больше двух сотен.
Археология авантюр
Еще один гигантский проект, за который мы взялись сразу после новогодних каникул – книга Геннадия Ульмана, которая когда-то выходила в 90-е годы, а сегодня стала букинистической редкостью.
Книга богата не только огромным объемом материала, собранным с поистине энциклопедическим размахом. Одно только перечисление фамилий авторов – хорошо известных, и тех о которых я слышу впервые поражает. Среди авторов, о которых рассказывает Геннадий Ульман: Чарльз Диккенс и Уилки Коллинз, Сакс Ромер и Джеффри Фарнол, Карл Май и Майн Рид, Фридрих Герштеккер и Бальдуин Мельхаузен, Жюль Верн, Жорж Сименон, Артур Конан Дойл, Райдер Хаггард, Анн Голон и еще множество других. Книга даже для меня, человека хорошо знакомого с приключенческой литературой стала настоящим открытием.
Романы Эмиля Габорио: «Адская жизнь» и «Золотая шайка»
Работу над «Адской жизнью» мы начали давно. Постоянные читатели наверняка видели пару глав, которые мы опубликовали в Хрестоматии. Проблема в том, что мы хотим опубликовать эти романы в хронологической последовательности, сперва «Адскую жизнь», а затем «Золотую шайку». Вы наверняка вспоминаете об издании 90-х годов, когда роман «Адская жизнь» вышел в малоизвестном издательстве. Это была небольшая книжка, объемом 370 стр. в которой был переиздан перевод романа, сделанный еще до Революции. Но в оригинале это роман объемом 900 страниц и состоящий из двух томов. А потому получается, что «Золотая шайка» уже готова, поскольку она меньшего объема, а над «Адской жизнью» еще идет работа. Поэтому наши читатели получат оба романа, почти одновременно.
Наши планы
Вообще, опыт прошлого года показал полную несостоятельность длительных прогнозов, а потому мы решили представить издательский план, книг которые должны появиться в серии «Мир детектива» только на первую половину года. Большая часть книг из этого списка уже готовы или почти готовы, все они просто ждут своей очереди для публикации.
Граф Сапристи. Наследство трупа, похождения московского сыщика
Самый загадочный роман из собрания русских детективов XIX века.
де Пон-Жест Р. Мемуары детектива
- Убийство в доме №13
- Восковая женщина
Первые два романа из цикла Рене де Пон-Жеста об Уильяме Доу, американском детективе, расследующем загадочные преступления в Париже XIX века.
Исследователи детектива полагают, что это первый в истории литературы научный детектив, который распутывает загадочные преступления при помощи научных методов.
Гейнце Н. Сыщик Карин
- Петербургский Шерлок Холмс
- Тайна розового будуара
- Красная маска
Трилогия Николая Эдуардовича Гейнце, о гении русского сыска. Первый роман о сыщике Карине пользовался особой любовью и невероятной популярностью среди читателей, поэтому вопреки своей традиции не создавать серийных героев, автор написал два продолжения.
Феваль П. Жан-дьявол
Знаменитый роман Поля Феваля, где появляется один из предтеч Шерлока Холмса, английский сыщик Грегори Темпл, удивительно похожий на будущего Великого детектива.
Соколова А. Гордиев узел
Один из самых захватывающих детективов от «русской Дороти Сэйерс».
Сулье Ф. Евлалия Понтуа
Мы знаем Фредерика Сулье, одного из королей фельетона, и как автора «Мемуаров дьявола». «Евлалия Понтуа» — литературный опыт популярного автора в детективном жанре.
Цеханович А. Кровь невинных
Пожалуй, самый захватывающий детектив русского писателя.
